3 John 1:9 I wrote to the assembly, but the one enjoying being first of them -- Diotrephes, does not welcome us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 I wrote G3588 to the G1577 assembly, G235 but G3588 the one G5383 enjoying being first G1473 of them -- G* Diotrephes, G3756 does not G1926 welcome G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1125 έγραψα G3588 τη G1577 εκκλησία G235 αλλ΄ G3588 ο G5383 φιλοπρώτευων G1473 αυτών G* Διοτρεφής G3756 ουκ G1926 επιδέχεται G1473 ημάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ εγραψα τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1125 [G5656] V-AAI-1S εγραψα G5100 X-ASN τι G3588 T-DSF τη G1577 N-DSF εκκλησια G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G5383 [G5723] V-PAP-NSM φιλοπρωτευων G846 P-GPF αυτων G1361 N-NSM διοτρεφης G3756 PRT-N ουκ G1926 [G5736] V-PNI-3S επιδεχεται G2248 P-1AP ημας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1125 V-AAI-1S ἔγραψά G5100 X-ASN τι G3588 T-DSF τῇ G1577 N-DSF ἐκκλησίᾳ· G235 CONJ ἀλλ' G3588 T-NSM ὁ G5383 V-PAP-NSM φιλοπρωτεύων G846 P-GPF αὐτῶν G1361 N-NSM Διοτρέφης G3756 PRT-N οὐκ G1926 V-PNI-3S ἐπιδέχεται G2248 P-1AP ἡμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

9 G1125 (G5656) V-AAI-1S εγραψα G3588 T-DSF τη G1577 N-DSF εκκλησια G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G5383 (G5723) V-PAP-NSM φιλοπρωτευων G846 P-GPF αυτων G1361 N-NSM διοτρεφης G3756 PRT-N ουκ G1926 (G5736) V-PNI-3S επιδεχεται G2248 P-1AP ημας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

RP⁽ⁱ⁾

9 G1125 [G5656]V-AAI-1SεγραψαG3588T-DSFτηG1577N-DSFεκκλησιαG235CONJαλλG3588T-NSMοG5383 [G5723]V-PAP-NSMφιλοπρωτευωνG846P-GPFαυτωνG1361N-NSMδιοτρεφηvG3756PRT-NουκG1926 [G5736]V-PNI-3SεπιδεχεταιG1473P-1APημαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγραψά ⸀τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ εγραψα τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημαv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1125 (G5656) εγραψα I Wrote G3588 τη To The G1577 εκκλησια Assembly G235 αλλ But G3588 ο Who G5383 (G5723) φιλοπρωτευων Loves To Be First G846 αυτων Among Them G1361 διοτρεφης Diotrephes G3756 ουκ Not G1926 (G5736) επιδεχεται Receives G2248 ημας Us

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1125 V-AAI-1S εγραψα I Wrote G3588 T-DSF τη To Tha G1577 N-DSF εκκλησια Congregation G235 CONJ αλλ But G3588 T-NSM ο Tho G1361 N-NSM διοτρεφης Diotrephes G5383 V-PAP-NSM φιλοπρωτευων Who Loves To Be First G846 P-GPM αυτων Of Them G1926 V-PNI-3S επιδεχεται Accepted G2248 P-1AP ημας Us G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

9 G1125 [G5656] I wrote G1577 to the congregation: G235 but G1361 Diotrephes, G3588 who G5383 [G5723] loveth to have the preeminence G846 among them, G1926 [G5736] receiveth G2248 us G3756 not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Scripsissem forsitan ecclesiæ: sed is qui amat primatum genere in eis, Diotrephes, non recipit nos:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ I hadde write perauenture to the chirche, but this Diotrepes, that loueth to bere primacie in hem, resseyueth not vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote vnto the congregacio: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amoge them receaveth vs not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the congregacion, but Diotriphes, which loueth to haue the preemynence amonge them, receaued vs not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote unto the congregation: but Diotrephes which loveth to have the preeminence among them, receiveth us not,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote vnto the congregacion, but Diotrephes, which loueth to haue the preeminence amonge them, receiueth vs not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote vnto the congregacion: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence amonge them, receaueth vs not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote vnto the Church: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote vnto the Churche: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among the, receaueth vs not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, doth not receive us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 I wrote [G5656] G1577 unto the church G235 : but G1361 Diotrephes G3588 , who G5383 loveth to have the preeminence [G5723] G846 among them G1926 , receiveth [G5736] G2248 us G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ I have writ to the church: but Diotrephes, who affects the superiority, has no regard to our representations.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church; but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church: but Diotrephes, who affects the pre-eminence among them, doth not receive us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote unto the church: but Diotrephes, who affects pre-eminence over them, receiveth us not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the congregation, but Diotrephes, who affecteth a preeminence among them, doth not regard us.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 [G5656] I wrote G1577 to the church G235 : but G1361 Diotrephes G3588 , who G5383 [G5723] loveth to have the preeminence G846 among them G1926 [G5736] , receiveth G2248 us G3756 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the congregation: but Diotrephes, who affects a pre-eminence among them, does not receive us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I would have written to the church; but he who loveth to be foremost[Kadmoyo.] of you, Diotrapas, receiveth us not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ I was desirous of writing to the church; but he who loveth to be foremost among them, Diotrephes, receiveth us not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(1:3) I wrote something to the church, but Diotrephes desiring the pre-eminence does not receive us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the congregation; but the one loving to be first of them Diotrephes not receives us.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote somewhat to the church; but Diotrephes, who loves to have the pre-eminence among them, receives us not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church; but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something to the church; but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them—Diotrephes—doth not receive us;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church: but Diotrephes, seeking the superiority over them, receives us not.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something to the assembly; but Diotrephes, who loves to have the first place among them, receives us not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 I wrote somewhat unto G1577 the church: G235 but G1361 Diotrephes, G5383 who loveth to have the preeminence G846 among them, G1926 receiveth G2248 us G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote unto the church; but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something unto the assembly; but, he who is fond of taking the first place among them––Diotrephes, doth not make us welcome.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote a few lines to the Church; but Diotrephes, who loves to be first among them, declines to recognize us.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something to the church, but Diotrephes, loving the preeminence over them, does not receive us.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the Church, but Diotrephes, who loves to have the first place among them, refuses to listen to us.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the assembly; but Diotrephes, who loves to have preeminence among them, receives us not.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ I have written to the church; only, Diotrephes, who likes to take the lead among them, repudiates me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ I have written briefly to the church, but Diotrephes who likes to be their leader will not accept what I say.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something to the church; but Diotrephes, who desires to be first among them, does not receive us.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I have written somewhat to the church; but Diotrephes, who love to take the lead among them, does not receive me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church, that Di-otÆre-phes, who loves to have the preeminence among them, would not receive us.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I write somewhat to the ecclesia, but Diotrephes, who is fond of being foremost among them, is not receiving us."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ I have written briefly to the church, but Diotrephes, who likes to be first among them, refuses to listen to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I sent a letter to the church, but Diotrephes, whose desire is ever to have the first place among them, will not have us there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, did not receive us.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church, but he loving to be first of them, Diotrephes, does not receive us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I scribed to the ecclesia: but Diotrephes, who befriends preeminence among them, receives us not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote a letter to the church [there], but Diotrephes, who loves to be first [in importance] among the members [of the body there], does not receive us [i.e., he did not listen to or acknowledge the authority of us apostles].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the congregation, but Diotrephes, who loves to be first of them, did not accept us.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 I wrote to G1577 the assembly, G235 but G1361 Diotrephes, G5383 who loves to be first G846 among them, G3756 doesn't G1926 accept G2248 what we say.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something to the church, but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 I wrote G1577 to the church: G1361 but Diotrephes, G3588 who G5383 loves G5383 to have the preeminence G1722 among G1926 them, receives us not.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote unto the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote unto the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote unto the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church: But Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 I wrote unto G1577 the church: G235 but G1361 Diotrephes, G5383 who loves to have the preeminence G846 among them, G1926 receives G2248 us G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them -- Diotrephes -- does not receive us;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ I wrote unto the congregation {Gr. ekklesia – called out ones}, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, did not receive us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church, but Diotrephes, who loves the preeminence over them, does not receive us.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church, but Diotrephes, who wants to dominate the others, does not acknowledge us.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something to (or: for) the called-out community, but Diotrephes, the one constantly liking to be their leader (to be pre-eminent among them and dominate them), is habitually not thoroughly receiving or accepting us (or: repeatedly not fully acknowledging us).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something to the congregation. But Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, did not receive us.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Criticism of DiotrephesI wrote a letter to the church, but Diotrephes, who loves to be in charge, will not recognize our authority.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote something to the church, but Diotrephes, who wants to be first among them, does not acknowledge us.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἔγραψά (I have written) τι (something) τῇ (to the) ἐκκλησίᾳ (church); ἀλλ’ (but) ὁ (the one) φιλοπρωτεύων (loving to be first) αὐτῶν (among them), Διοτρεφὴς (Diotrephes), οὐκ (not) ἐπιδέχεται (welcomes) ἡμᾶς (us).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have written something to the church; but Diotrephes, the one loving to be first among them, does not welcome us.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have written to the church about this, but Diotrephes, who loves to be first, will not accept our instruction.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I have written to the church about this, but Diotrephes, who loves to be first, will not accept our instruction.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the congregation, but Diotrephes, who loves to be their foremost one, is not accepting us.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich habe der Gemeinde geschrieben; aber Diotrephes, der unter ihnen will hochgehalten sein, nimmt uns nicht an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3588 Ich habe der G1577 Gemeinde G1125 geschrieben G235 ; aber G1361 Diotrephes G846 , der unter ihnen G5383 will G1926 hochgehalten sein, nimmt G2248 uns G3756 nicht an.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen hochgehalten sein will, nimmt uns nicht an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1577 Ich habe der Gemeinde G1125 geschrieben G235 ; aber G1361 Diotrephes G3588 , der G846 unter ihnen G5383 will hochgehalten G1926 sein, nimmt G2248 uns G3756 nicht an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich schrieb etwas an die Versammlung, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der Erste sein will, nimmt uns nicht an.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 Ich schrieb G1577 etwas an die Versammlung, G235 aber G1361 Diotrephes, G3588 der G5383 gern G846 unter ihnen G5383 der Erste G1926 sein will, nimmt G2248 uns G3756 nicht G1926 an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich schrieb etwas an die Versammlung, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der erste sein will, nimmt uns nicht an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 Ich schrieb G1577 etwas an die Versammlung G235 , aber G1361 Diotrephes G3588 , der G5383 gern G846 unter ihnen G5383 der Erste G1926 sein will, nimmt G2248 uns G3756 nicht G1926 an .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ik heb aan de Gemeente geschreven; maar Diotrefes, die onder hen zoekt de eerste te zijn, neemt ons niet aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1577 Ik heb aan de Gemeente G1125 G5656 geschreven G235 ; maar G1361 Diotrefes G3588 , die G846 onder hen G5383 G5723 zoekt de eerste te zijn G1926 G , neemt G2248 ons G3756 niet G1926 G5736 aan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
J'ai écrit quelque chose à l'assemblée; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ J'ai écrit à l'Eglise; mais Diotrèphes, qui aime d'être le premier entre eux, ne nous reçoit point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ J'ai écrit quelques mots à l'Eglise; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 ¶ J’ai écrit G5656 G1577 quelques mots à l’Eglise G235 ; mais G1361 Diotrèphe G3588 , qui G5383 aime à être le premier G5723 G846 parmi eux G2248 , ne nous G1926 reçoit G5736 G3756 point.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo he escrito a la Iglesia; mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Yo he escrito a la Iglesia; mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Shumë i dashur, mos imito të keqen, por të mirën. Ai që bën të mirën është nga Perëndia, por ai që bën të keqen nuk e ka parë Perëndinë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܒܥܐ ܗܘܝܬ ܐܟܬܘܒ ܠܥܕܬܐ ܐܠܐ ܗܘ ܕܪܚܡ ܕܢܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܝܘܛܪܦܝܤ ܠܐ ܡܩܒܠ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ كتبت الى الكنيسة ولكن ديوتريفس الذي يحب ان يكون الاول بينهم لا يقبلنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ወደ ቤተ ክርስቲያን ጻፍሁ፤ ዳሩ ግን ዋናቸው ሊሆን የሚወድ ዲዮጥራጢስ አይቀበለንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Գրեցի եկեղեցիին. բայց Դիոտրեփէս, որ կ՚ուզէ անոնց մէջ առաջին ըլլալ, չ՚ընդունիր մեզ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Scribatu diarocát Eliçari: baina hayén artean lehen içan aiher denac, Diotrephesec ezguiaitic recebitzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pisao sam nešto Crkvi: ali Diotref, koji hoće da bude prvi među njima, ne prima nas.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Psal jsem sboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg har tilskrevet Menigheden; men Diotrephes, som vil gjerne være den Ypperste iblandt dem, antager os ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 我曾略略的寫信 G1577 給教會 G235 ，但 G3588 那 G5383 在教會中好為首 G1361 的丟特腓 G3756 不 G1926 接待 G2248 我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我曾略略的写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1125 我曾略略的写信 G1577 给教会 G235 ，但 G3588 那 G5383 在教会中好为首 G1361 的丢特腓 G3756 不 G1926 接待 G2248 我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi skribis iom al la eklezio; sed Diotrefes, kiu amas la estrecon inter ili, nin ne akceptas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ma kirjutasin mõne sõna kogudusele; kuid Diotrefes, kes nende seas püüab olla ülem, ei võta meid vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä kirjoitin seurakunnalle; mutta Diotrephes, joka heidän seassansa tahtoo jalo olla, ei ota meitä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä kirjoitin seurakunnalle; mutta Diotrefes, joka haluaa olla ensimmäinen heidän joukossaan, ei ota meitä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen te ekri yon lèt tou kout voye bay legliz la. Men, Diyotrèf ki renmen pran pòz chèf li nan mitan yo a, refize koute sa m' di a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Írtam a gyülekezetnek; de Diotrefesz, a ki elsõséget kíván közöttük, nem fogad el minket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Saya sudah menulis surat yang pendek kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi pemimpin di dalam jemaat, tidak mau menuruti saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ IO ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, il qual procaccia il primato fra loro, non ci riceve.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ho scritto qualcosa alla chiesa; ma Diotrefe che cerca d’avere il primato fra loro, non ci riceve.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ われ曩に聊か教會に書きおくれり。然れど彼らの中に長たらんと欲するデオテレペス我らを受けず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Uriɣ kra yimeslayen i tejmaɛt, meɛna Diutrif iḥemmlen ad idebbeṛ ɣef wiyaḍ, yegguma a ɣ-d-iḥess ur aɣ-yeḥsib ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 두어자를 교회에게 썼으나 저희 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 접대하지 아니하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Es varbūt būtu draudzei rakstījis, bet Diotrefs, kas mīl būt pirmais starp viņiem, mūs neuzņem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš parašiau bažnyčiai, bet mėgstantis jiems vadovauti Diotrefas nepriima mūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Pisałem do zboru waszego; ale Dyjotrefes, który chce być przedniejszy między nimi, nie przyjmuje nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Escrevi alguma coisa à igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg har skrevet noget til menigheten; men Diotrefes, som gjerne vil være førstemann iblandt dem, tar ikke imot oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Am scris ceva Bisericii, dar Diotref, căruia îi place să aibă întîietatea între ei, nu vrea să ştie de noi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Я до Церкви писав був, але Діотреф, що любить бути першим у них, нас не приймає.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Писав я церкві; тільки Диотреф, що побиваєть ся за старшуваннєм, не приймає нас.